Digitrade HS128 Manual de usuario

DeutschBenutzerhandbuchUser ManualHigh Security HS128 / HS256Version 13.11.2012external encrypted HDD/SSDfür Unternehmen und Behördenfor enterprise an

Deutsch10Für die Verwendung des FireWire-Anschlus-ses der DIGITTRADE HS128 / HS256 benöti-gen Sie ein für Ihren Computer passendes, 9-polige

11DeutschDie notwendige Stromversorgung der HS128 / HS256 erfolgt über USB oder FireWire. Ein zusätzliches Netzteil ist in der Regel nicht

Deutsch123.2 Eingabe der Smartcard-PINNach der Inbetriebnahme und der erfolgreichen Erkennung einer gültigen Smartcard ist das Keypad der DIGI

13DeutschHinweis: Die Smartcard wird automatisch gesperrt und unbrauchbar gemacht, sobald die 8-stellige PIN acht Mal falsch eingegeben

Deutsch144. Geräte-PIN-FunktionenMithilfe der Geräte-PIN können Sie folgende Funktionen durchführen:- Ändern der Geräte-PIN- Aktivieren/Deaktivieren d

15Deutsch4.2 Aktivieren/Deaktivieren des Lock-Out Modus (Geräte-PIN erforderlich)Im aktivierten Lock-Out Modus wird der Zugriff auf die Daten nach dem

Deutsch16Um die HS128 / HS256 unter Windows zu initialisieren, gehen Sie wie folgt vor:- Gehen Sie in die Datenträgerverwaltung. Klicken Sie d

17Deutsch- Hier können Sie mit einem Klick auf „OK“ das neue Laufwerk initialisieren.Hinweis: Falls die Initialisierungsaufforderung nicht autom

Deutsch18- Sie können der Partition einen Laufwerksbuchstaben zuweisen. Klicken Sie anschließend auf „Weiter“:- Tragen Sie die gewünsch

19DeutschDie Dauer der Formatierung kann je nach Festplattengröße variieren.Wurde die Formatierung abgeschlossen, wird die HS128 / HS256 als „Fehlerfr

Deutsch2BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG SORGFÄLTIG UND FOLGEN SIE DEN ANWEISUNGEN. EINE FEHLERHAFTE BEDIENUNG KANN ZU SCHÄDEN AN DER DIGITTRADE HIGH

Deutsch20- Klicken Sie auf „Weiter”.- Es öffnet sich der Partitionierungsassistent:- Wählen Sie den Punkt „Volumen verkleinern“ aus. - Tragen Sie

21Deutsch- Tragen Sie die gewünschte Größe der Partition in MB ein und klicken Sie dann auf „Weiter“:- Sie können der Partition ei

Deutsch22Zum Verwalten externer Festplatten unter MAC hilft das „Festplatten Dienstpro-gramm“. Dazu öffnen Sie „Programme“ und anschließend den Punkt

23DeutschNeben dem Namen lässt sich auch das Dateisystem angeben, mit dem die HS128 / HS256 verwendet werden soll. Für MAC OS X sollte „Mac OS Extende

Deutsch24Es besteht die Möglichkeit, die HS128 / HS256 Festplatte unter Linux in mehrere Partitionen einzuteilen. Dabei muss zunächst die HS128 / HS25

25Deutsch- Hier können Sie den gewünschten Datenträger auswählen, partitionieren oder bereits vorhandene Partionen bearbeiten oder löschen.- Zum

Deutsch26- In diesem Fenster legen Sie alle Merkmale für die Partition fest. Sie können zwischen verschiedenen Dateisystemen wählen, d

27DeutschIn der nachstehenden Tabelle sehen Sie die Kompatibilität zwischen den Betriebs- und Dateisystemen.L - Lesen S - Schreiben

Deutsch281) Sicherer und kosteneffizienter DatentransportDie HS128 / HS256 kann für den Transport vertraulicher Daten verwendet werden. Dazu werden be

29Deutsch2) Trennung von Datenträger und AuthentifizierungenDer Zugriff auf die Daten kann so reglementiert sein, dass er nur durch das Z

3Deutsch1. Über die DIGITTRADE High Security HDD/SSD 4 1.1 Verschlüsselung 4 1.2 Zugriffskontrolle 4 1.3 Die Smartcard 5 1.4 Weitere Fea

Deutsch309) Integration von bestehenden Softwarelösungen Alle im Unternehmen bereits existierenden Softwarelösungen können weiterhin ergänzend

31DeutschBus-Typ: S-ATA 150Transferrate: USB 1.1 max 12 MBit/s USB 2.0 max 480 MBit/s FireWire 400 max 400 MBit/s FireWire 800 max 800 MBit/sSma

Deutsch32Sollte die DIGITTRADE HIGH SECURITY HDD HS128 / HS256 einmal nicht richtig funktionieren, gehen Sie bitte folgende Checkliste durch. Sollten

33DeutschProblem Merkmale LösungDas Laufwerk wird nicht erkanntes wird ein minder-wertiges USB-Kabel verwendetVerwenden Sie bitte das im Lieferumfang

Deutsch34Wir empfehlen, die auf der DIGITTRADE HIGH SECURITY FESTPLATTE HS128 / HS256 befindlichen Daten regelmäßig auf anderen Speichermedien zusätzli

35Deutsch14. Lieferumfang- DIGITTRADE HIGH SECURITY FESTPLATTE HS128 / HS256 (versiegelt)- 2 Smartcards- USB-Y-Kabel- Bedienungsanleitung- Hardcase15.

Deutsch3616. Schematische FunktionsübersichtAnmeldevorgang der HS128 / HS256Ändern der Smartcard-PINZerstörendes kryptografischen Schlüssels (Smartcard

37DeutschAktivieren/Deaktivieren des Lock-Out ModusVerbinden Sie die HS256S mit Ihrem PCADMIN+0ESC8-7-6-5-4-3-2-1GERÄTE-PINENTER1-2-3-4-5-6-7-8SC-PIN8

English38PLEASE READ THE USER MANUAL CAREFULLY AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS. MISUSE CAN LEAD TO DAMAGE AND\OR DATA LOSS OF THE DIGITTRADE HIGH SE

English39Contents1. 1. About the DIGITTRADE HS128 / HS256 42 1.1 Encryption 42 1.2 User authentication 42 1.3 The smart card 43 1.4 Extr

Deutsch4Die externe DIGITTRADE HIGH SECURITY HS128 / HS256 (externe verschlüsselte HDD/SSD) ist aufgrund ihrer Sicherheitsfunktionen eine der s

English40The external DIGITTRADE HIGH SECURITY HS128 / HS256 (external en-crypted HDD/SSD) is one of the safest solutions to save mobile data based on

English41If the 8 digit PIN is entered incorrect 8 times the smart card is disabled and useless. The cryptographic key is also irreversibly deleted. 1

English421.4 Extra featuresThe 2.5 inch built-in data storage device makes the HS128 / HS256 small and handy. The optional usage of SSD storage

English431.6 DIGITTRADE HS128 / HS256 benefits- Private and company data are safe from unauthorised access - Easy and safe handling using Hardware encr

English44The DIGITTRADE HS128 / HS256 can either be connected to a computer using USB or FireWire.2. ConnectivityPower supply Mini USBportFireWire 40

English45Connect the HS128 / HS256 with the supplied USB-Y-Cable to your computer, laptop or any other com-patible device, which supports USB

English46To use the FireWire port on your DIGIT-TRADE HS128 / HS256 you will need a 9 pin FireWire cable for the port on your computer. There are two

English47The necessary power supply for the HS128 / HS256 is provided by USB or FireWire. An extra power supply is usually not needed. If the cable yo

English48After starting up and identifying a valid smart card the display on the DIGITTRADE HS128 / HS256 illuminates and is ready for you to enter th

English49Follow these steps to change your smart card PIN:1) Insert the Smart Card into DIGITTRADE HIGH SECURITY HDD (see page 37).2) Pres

5DeutschDie Smartcard wird automatisch gesperrt und unbrauchbar gemacht, sobald die 8-stellige PIN acht Mal falsch eingegebenwurde. Der kryptografische

English504. Device PIN Features4.1 Changing the device PINWith the device PIN you can perform the following things: - Change the device PIN - Activate

English514.2 Activating/deactivating of the lock-out mode (Device PIN needed)In the activated Lock-Out Mode access to the data is instantly stop-ped i

English52To initialize the HS128 / HS256 with Windows follow these Steps:- Enter disk management. To do this right-click on my computer and then clic

English53- Here you can initialize the drive by clicking „OK“Note: In case the initialisation window does not automatically pop up , or it was ende

English54- You may assign a letter to the partition then click on „next“:- Type the desired size of the partition in MB and click „next“:- The form

English55The duration of the format can vary depending on the size of the hard drive.When formatting is complete the HS128 / HS256 will be shown as „h

English56- Click „next” to continue. - The partition manager opens: - Choose „shrink volume“.- Type the desired size (in MB) the partition should

English57- Type the desired size of the partition in MB and click „next“:- You may give the partition a letter then click on „next“:- Now choose th

English58To manage external disks using a MAC you can use the „disk utility“. To open it go to „Programs“ and then „Utilities “.- Choose the „Disk U

English59As well as giving the drive a name you can choose the file system to be used. For MAC OS X you should use „Mac OS Extended (Journaled)“ a

Deutsch61.4 Weitere FeaturesDie eingebauten Datenträger im 2,5”-Format machen den mobilen Datentresor klein und handlich. Die optionale V

English60It is possible to partition the DIGITTRADE HS128 / HS256 in more than one parti-tion using Linux. To do this the correct file system has to be

English61- Here you can choose the desired storage device and partition it or change/ delete previous partitions.- To delete the standard alread

English62- In this window the settings are chosen. You can choose a file system, the size and even if needed the mount point in your system.- When

English63- The table below shows the compatibility between operating systems and file systems. R - read W - write X -

English641) Secure and cost-efficient data transportThe HS128 / HS256 can be used to transport confidential data. For this both the dispatcher and reci

English652) Data storage device & Authentication separationAccess to the data can be regulated so that it is only possible by i.e. combining thre

English669) Integrating in existing software solutionsAll existing software solutions can still be used to additionally expand the security propertie

English67Interface: S-ATA 150Data Transfer Rate: USB 1.1 max 12 Mbps USB 2.0 max 480 MbpsFireWire 400 max 400 Mbps FireWire 800 max 800 MbpsSmart

English68If any problems occure with your DIGITTRADE HIGH SECURITY HDD please read the following checklist to find a solution.If further techn

English69Problem Symptom SolutionThe drive cannot be identifiedthe wrong USB-cable is usedPlease use the delivered USB-Y-cable and connect the A- and

7Deutsch1.7 Versiegelungen der HS128 / HS256Die sicherheitsrelevanten Komponenten der HS128 / HS256 sind mit Epoxidharz versiegelt.An den Öffnungsst

English7012. Data security and disclaimerWe recommend to frequently backup your data saved on the DIGITTRADE HIGH SECURITY HDD on another storage

English7114. Product contentsAccording to the EC directive, waste electrical and electronic equipment (WEEE) must not be disposed as municipal wastes.

English7216. Functions diagramauthentication on the HS128 / HS256changing the smart card PINdeleting of the cryptographic key (unkown smart card PIN)c

English73activating/deactivating the lock out modeConnect the HS128 / HS256 to the PCdisconnect the HS128 / HS256 from the PCConnectorInsert the smart

74Ihre Notizen / Your Notes

75

Deutsch8Die DIGITTRADE HS128 / HS256 kann entweder per USB-Schnittstelle oder über FireWire mit dem Computer verbunden werden.2. Anschlussmöglichkeite

9DeutschVerbinden Sie die HS128 / HS256 mit Hilfe des mitgelieferten USB-Y-Kabels mit Ihrem PC, Laptop oder einem anderen kompatiblen Gerät